1 00:00:53,841 --> 00:00:58,641 Subtitrare tradusă din spaniolă de Lucio49 2 00:01:01,641 --> 00:01:05,668 Eu sunt fluierul și știu multe povești ciudate 3 00:01:06,227 --> 00:01:08,829 și multe secrete ascunse în inimile bărbaților și femeilor... 4 00:01:09,029 --> 00:01:10,924 care a pierit în umbră. 5 00:01:11,124 --> 00:01:14,007 Aseară am rămas cu o întâlnire ciudată. 6 00:01:15,391 --> 00:01:19,077 Acesta este un om neglijent, ruinat și descurajat... 7 00:01:19,277 --> 00:01:22,624 incapabil să mențină a angajare din cauza bolii sale. 8 00:01:22,824 --> 00:01:25,986 Numele lui este Lee Selfridge Nugent. 9 00:01:26,186 --> 00:01:30,776 L-am cunoscut cel mai bine, când el avea bani, putere, influențe. 10 00:01:32,911 --> 00:01:36,747 Dar soarta a decis că aceste lucruri materialele ar trebui să scape de sub control. 11 00:01:36,947 --> 00:01:39,968 Și eu, fluierul, Ne întâlnim în seara asta... 12 00:01:40,168 --> 00:01:42,919 numai în acest oraș ciudat din a bancă de parc. 13 00:01:43,119 --> 00:01:46,268 Ce viitor îl așteaptă pe un astfel de om? 14 00:01:46,805 --> 00:01:49,090 „Atenție Deponenți, Bănci de Economii.” 15 00:01:49,292 --> 00:01:51,500 „Lista de conturi inactive de peste o mie de dolari... 16 00:01:51,700 --> 00:01:53,500 „nerevendicat în douăzeci de ani sau mai mult.” 17 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 „Nugent-Stella, în custodia lui Lee Selfridge Nugent, fiule.” 18 00:02:14,200 --> 00:02:16,800 „ultima adresă cunoscută, 295, Read Street". 19 00:02:20,000 --> 00:02:24,370 Ironic, nu-i așa? Acești oameni au bani care te așteaptă în bancă. 20 00:02:24,570 --> 00:02:27,357 Totuși, din anumite motive nu au venit să-l revendice. 21 00:02:30,533 --> 00:02:32,279 Este o coincidență? 22 00:02:32,671 --> 00:02:35,187 Tu nu ești Lee Nugent, cel pe care îl cauți? 23 00:02:35,444 --> 00:02:40,376 Ești Lee Selfridge Nugent, iar mama lui este Mary, nu Stella. 24 00:02:40,576 --> 00:02:42,149 Uită. 25 00:02:51,207 --> 00:02:53,521 Disperarea ia asta om care se gândește la putere... 26 00:02:53,721 --> 00:02:56,398 asumă-ți conștiința. 27 00:02:56,611 --> 00:02:59,313 Să vedem cum merge. 28 00:03:36,999 --> 00:03:40,274 În afara jocului, Herman. Hai, te-au eliminat. 29 00:03:40,485 --> 00:03:41,530 Un sport grozav, nu? 30 00:03:42,179 --> 00:03:45,860 Nu, este oribil. Am vrut să fiu acolo. Sunt sigur că s-ar descurca bine. 31 00:03:46,060 --> 00:03:47,069 Nu mă îndoiesc. 32 00:03:47,283 --> 00:03:48,506 Îi vezi în fiecare zi? 33 00:03:48,706 --> 00:03:51,768 Desigur, cu excepția zilelor în care Trebuie să merg la clinică. 34 00:03:55,461 --> 00:03:57,184 Oh, mulțumesc. 35 00:03:58,052 --> 00:04:01,180 Herman. Acesta este Herman. 36 00:04:01,421 --> 00:04:03,435 - Vei fi un Ianador. - Mulţumesc. 37 00:04:03,703 --> 00:04:06,651 știi ceva? Ieri la clinică Mi-au spus că se poate... 38 00:04:06,851 --> 00:04:11,350 Anul viitor aș putea merge și apoi, Aș putea face mișcare. 39 00:04:11,550 --> 00:04:13,216 Este grozav, aș putea juca baseball. 40 00:04:13,416 --> 00:04:15,666 - Ți-au spus toate astea? - Toate. 41 00:04:15,866 --> 00:04:19,023 Hei, unde băieții au jucat baseball înainte să dărâme clădirea? 42 00:04:19,223 --> 00:04:20,506 Ce clădire? 43 00:04:20,863 --> 00:04:25,627 - Nu a fost o clădire pe acest teren? - Nu. A fost întotdeauna un pământ. 44 00:04:28,372 --> 00:04:29,754 Ei bine, la revedere fiule. 45 00:04:29,954 --> 00:04:32,401 - Va fi un mare jucător de baseball. - Mulţumesc. 46 00:04:32,621 --> 00:04:36,176 Haide, Herman. Fugi la primul, hai să mergem. 47 00:04:37,980 --> 00:04:39,323 Bună dimineaţa. 48 00:04:39,674 --> 00:04:41,400 Daca esti in cautarea unei vacante, nu-l vei găsi acolo, 49 00:04:41,600 --> 00:04:43,608 Dacă vinde ceva, nu o voi face O să-l cumpăr și dacă vine să cerșească... 50 00:04:43,808 --> 00:04:45,764 Acesta nu este un moment bun, Acum este mult de lucru. 51 00:04:45,964 --> 00:04:47,288 aveam de gând să-l întreb pe acel lot gol. 52 00:04:47,488 --> 00:04:49,152 Cu cât timp în urmă au demolat clădirea care era acolo? 53 00:04:49,352 --> 00:04:51,500 - Doborât? A luat foc. - A luat foc, nu? 54 00:04:51,700 --> 00:04:52,966 Cu cât timp în urmă s-a întâmplat asta? 55 00:04:53,166 --> 00:04:55,897 Asta a fost înainte să mă mut în acest bloc. Am venit acum 20 de ani. 56 00:04:56,097 --> 00:04:57,800 Nu vei fi unul dintre acei tipi... 57 00:04:58,000 --> 00:05:00,870 care se scot din nas în chestiuni asta nu te priveste? 58 00:05:01,070 --> 00:05:02,325 Vă avertizez că nu voi tolera asta. 59 00:05:02,525 --> 00:05:03,833 Ultima dată când au încercat, Am sunat la poliție. 60 00:05:04,795 --> 00:05:07,620 Vă asigur că nu mă interesează să pun un carusel în acest cartier. 61 00:05:08,100 --> 00:05:10,365 Dar este posibil ca eu a înființat o galerie de artă. 62 00:05:21,500 --> 00:05:25,700 - Mișto câine, prietene. - Da, Mike este un câine bun. 63 00:05:25,900 --> 00:05:27,450 - Este, de asemenea, inteligent. - Da, Bună Mike. 64 00:05:27,940 --> 00:05:31,275 Gândește mai repede decât oamenii. Când alarma începe să sune... 65 00:05:31,859 --> 00:05:34,886 aleargă la scări și așteaptă acolo. 66 00:05:35,210 --> 00:05:37,508 Bună Mike, sunt multe incendii pe aici? 67 00:05:37,708 --> 00:05:40,306 Nu, în ultima vreme lucrurile sunt foarte calme. 68 00:05:40,545 --> 00:05:44,097 Ultimul incendiu major a avut loc în Magazine ACME, acum aproximativ un an. 69 00:05:44,337 --> 00:05:47,380 Spune-mi despre marele incendiu asta s-a intamplat cu mult timp in urma... 70 00:05:47,667 --> 00:05:50,130 în clădirea Read Street. Cu siguranță s-a întâmplat înainte să vii tu aici. 71 00:05:50,330 --> 00:05:53,649 Oh, nu. Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri. 72 00:05:53,849 --> 00:05:55,903 - Da. - Șapte oameni au murit în acel incendiu. 73 00:05:56,103 --> 00:05:57,193 - Șapte? - Da. 74 00:05:57,393 --> 00:05:59,688 Trei dintre ei nu aveau rețea când au sărit de la etajul 6. 75 00:05:59,943 --> 00:06:03,604 A fost oribil. Strada Leia a fost un cartier modern. 76 00:06:04,038 --> 00:06:08,305 Nimic de văzut așa cum este acum. știi, oamenii se schimbă, la fel și cartierele. 77 00:06:08,803 --> 00:06:12,159 - Și cu cât timp în urmă s-a întâmplat asta? - Nu voi uita niciodată acest foc. 78 00:06:12,359 --> 00:06:15,247 În octombrie... da, octombrie 1912. 79 00:06:15,706 --> 00:06:17,421 - A fost cu mult timp în urmă. - Da. 80 00:06:17,621 --> 00:06:20,182 Stăteam aici, în faţa vechii staţii de pompieri. 81 00:06:20,396 --> 00:06:23,966 Cum sunt acum, citind știrile de politică, când a sunat alarma. 82 00:06:24,325 --> 00:06:30,244 În acel an, Woodrow Wilson, Bill Taft și Teddy Roosevelt a luptat pentru președinție. 83 00:06:30,721 --> 00:06:36,446 Idiotul democratic îl depășise Fundul lui Taft când a fost ales Wilson. 84 00:06:36,737 --> 00:06:39,711 Cea mai mare bătălie politică pe care am văzut-o vreodată. 85 00:06:39,911 --> 00:06:42,210 Nu cred că își amintește prea multe din acea campanie din 1912, nu? 86 00:06:42,410 --> 00:06:46,437 În 1912 eram doar un băiat. 87 00:06:47,129 --> 00:06:51,832 Mai exact, aveam 12 ani. Da, aveam doar 12 ani. 88 00:06:57,093 --> 00:07:00,347 Aici este fișierul Registry Jurnalul din octombrie 1912. 89 00:07:00,547 --> 00:07:03,306 - Sper să ajute. - Şi eu. 90 00:07:12,570 --> 00:07:15,155 "7 oameni mor într-unul singur bloc de locuințe” 91 00:07:28,400 --> 00:07:33,400 „Am locuit acolo doar două zile”. „Mama-45-ucisă”, 92 00:07:33,623 --> 00:07:40,600 — Soră, Dorothy-15-ucisă. „Lee Nugent-12-a sărit și s-a rănit”. 93 00:07:44,000 --> 00:07:50,600 „Loc util pentru copii”. 94 00:08:03,677 --> 00:08:07,830 - Ai găsit ceea ce căutai? - Am descoperit ce îmi doream. Multumesc 95 00:08:08,574 --> 00:08:11,258 „Societatea pentru copii.” 96 00:08:11,910 --> 00:08:14,501 Abia te pot ajuta urmărindu-l pe Lee Nugent. 97 00:08:14,701 --> 00:08:16,989 Dosarul spune că a trăit intr-o casa privata... 98 00:08:17,189 --> 00:08:19,218 la șase luni de la moarte a mamei și a surorii sale. 99 00:08:19,572 --> 00:08:21,936 Aveți numele și adresa a oamenilor cu care ai locuit? 100 00:08:22,136 --> 00:08:25,059 Dacă aici este. domnul și doamna Carlson. 101 00:08:25,259 --> 00:08:29,011 Ei locuiesc la 11816 Branemid Street. 102 00:08:29,312 --> 00:08:31,372 Dar aceste informații nu te vor ajuta prea mult. 103 00:08:31,572 --> 00:08:35,100 Lee a evadat din casa soților Carlson în 1915, 104 00:08:35,300 --> 00:08:36,608 iar de atunci nimeni nu a mai auzit de el. 105 00:08:36,808 --> 00:08:39,020 Domnul și doamna Carlson au murit cu ani în urmă. 106 00:08:39,220 --> 00:08:43,620 Văd, și despre tatăl lui, Ai vreo informație despre el? 107 00:08:43,820 --> 00:08:46,085 Dar el și doamna Nugent au divorțat... 108 00:08:46,285 --> 00:08:48,866 și un mare efort a fost făcut să le găsească în 1912... 109 00:08:49,066 --> 00:08:51,578 când societatea noastră a preluat tutela lui. 110 00:08:51,857 --> 00:08:54,374 Există o notificare aici că... 111 00:08:54,574 --> 00:08:57,102 spune că trebuie să fie în prezent undeva în America de Sud. 112 00:08:57,302 --> 00:08:59,655 imi pare rau, dar nu va pot da mai multe informatii. 113 00:08:59,855 --> 00:09:01,784 - A fost foarte amabil, mulțumesc. - Cu plăcere. 114 00:09:25,766 --> 00:09:27,534 Vrei ceva, frate? 115 00:09:27,734 --> 00:09:29,978 - Depinde dacă îți plac jocurile. - Nu joc niciodată. 116 00:09:30,178 --> 00:09:32,908 Dar dacă vrei un costum, O să-l vând ieftin, dar în numerar. 117 00:09:33,108 --> 00:09:35,485 - Acum nu am bani. - Atunci revino când am. 118 00:09:35,685 --> 00:09:38,380 nu pot, Am nevoie de costum pentru a obține bani. 119 00:09:38,580 --> 00:09:39,776 Îți arăt ceva. 120 00:09:39,976 --> 00:09:42,026 - Dacă nu sunt bani, nu mă interesează. - Dar uită-te la asta. 121 00:09:42,226 --> 00:09:44,168 Acest lucru costă bani și probabil o mulțime. 122 00:09:44,368 --> 00:09:47,037 Este doar o bucată de ziar. Sa ma inveti asta... 123 00:09:47,237 --> 00:09:48,246 Fă-mi o favoare și pleacă. 124 00:09:48,446 --> 00:09:50,212 Bine, dacă nu vrei să câștigi 100% profit... 125 00:09:50,412 --> 00:09:52,363 într-o investiție mică, Voi găsi pe altcineva. 126 00:09:52,563 --> 00:09:55,735 Stai puțin, frate. Ai spus 100%? 127 00:09:56,232 --> 00:09:57,306 Da. 128 00:09:57,506 --> 00:09:59,469 Ce investitie mica? 129 00:09:59,669 --> 00:10:03,299 Bani pentru un costum, mâncare și cazare într-un hotel ieftin, 130 00:10:03,499 --> 00:10:06,248 până ce pretind banii a unui cont care mă așteaptă la bancă. 131 00:10:06,448 --> 00:10:10,767 Uite, este numele meu și lista, și aici Iată reclama. Și vrei să-l ratezi? 132 00:10:11,294 --> 00:10:13,825 De unde știu că ești Lee Nugent? 133 00:10:14,223 --> 00:10:17,985 Aici am documentația mea. Acesta este cardul meu de securitate socială. 134 00:10:18,185 --> 00:10:20,788 Vezi asta? Va fi un cadou pentru tine. Doar 60 USD. 135 00:10:20,988 --> 00:10:25,290 20 USD pentru costum, iar restul pentru alte cheltuieli, până la percepere. 136 00:10:26,407 --> 00:10:28,229 Ce se întâmplă dacă nu ajunge la 60 USD? 137 00:10:28,429 --> 00:10:29,529 Vei vedea cum merge. 138 00:10:29,729 --> 00:10:31,156 Lá spune asta. Fiecare factură este de cel puțin 100 USD. 139 00:10:31,356 --> 00:10:34,716 Hai, dă-mi un costum și 40 de dolari, și voi lua o cameră de hotel ieftină. 140 00:10:34,916 --> 00:10:37,192 Oh, nu. Nu-ți voi da 40 de dolari. 141 00:10:37,392 --> 00:10:40,009 Dacă intru în el, Vreau să-mi protejez investiția. 142 00:10:40,209 --> 00:10:43,080 Nu-mi voi găsi banii la hotel, intelege? 143 00:10:43,280 --> 00:10:46,491 Am un apartament aici. Te vei muta cu mine. 144 00:10:46,691 --> 00:10:48,443 Deci, dacă nu primești banii, îmi vei întoarce costumul. 145 00:10:48,643 --> 00:10:52,018 Și nimic de plătit pentru mâncare cât timp Sunt aici. Aceasta este propunerea mea finală. 146 00:10:52,218 --> 00:10:53,490 Ia-l sau lasă-l, frate. 147 00:10:53,690 --> 00:10:55,513 Este un vânzător foarte inteligent, dar accept afacerea. 148 00:10:58,190 --> 00:11:01,545 Dl. Lee Nugent, atenția lui Joe Sorsby. 205 Wayne Street. Orașul... 149 00:11:03,365 --> 00:11:04,812 Te duci undeva? 150 00:11:05,036 --> 00:11:07,722 - Da, pentru a trimite o scrisoare. - Voi merge cu tine. 151 00:11:07,934 --> 00:11:11,516 Da, este o idee bună, ca să poți fi cu ochii pe costum. 152 00:11:11,920 --> 00:11:13,934 Nu am bani să cumpăr o ștampilă. 153 00:11:14,134 --> 00:11:16,280 Și cumpără-mi și un pachet de țigări, nu? 154 00:11:16,480 --> 00:11:17,810 Mă întorc într-un minut. 155 00:11:32,314 --> 00:11:34,292 Bine, frate, sunt gata. 156 00:11:47,129 --> 00:11:49,444 - Bună dimineaţa, domnule Sorsby. - Bună dimineaţa. Ceva scrisori pentru mine? 157 00:11:49,644 --> 00:11:53,219 Nu, dar există unul pentru un anume Lee Nugent, care locuiește cu tine. 158 00:11:53,420 --> 00:11:54,493 Îl cunoști? 159 00:11:54,693 --> 00:11:57,040 Da, vei petrece ceva timp cu mine. ți-o voi da. 160 00:11:57,240 --> 00:11:59,055 E bine. 161 00:12:18,313 --> 00:12:19,581 O scrisoare pentru tine. 162 00:12:19,781 --> 00:12:21,669 Pune-l pe masă, o voi citi mai târziu. 163 00:12:21,869 --> 00:12:24,500 Ascultă frate, Cum a ajuns asta la adresa mea... 164 00:12:24,700 --> 00:12:25,678 dacă ne-am întâlni ieri? 165 00:12:25,878 --> 00:12:28,815 Ei bine, poate le-aș spune unora prieteni care ar rămâne cu tine. 166 00:12:29,015 --> 00:12:31,761 Ce prieteni? Nu ai vorbit cu nimeni de când am făcut afacerea. 167 00:12:31,961 --> 00:12:34,286 - Asta a fost înainte să te cunosc. - Inainte... 168 00:12:34,486 --> 00:12:37,343 Știu cu cine fac afaceri. Ai o reputație în cartier. 169 00:12:37,543 --> 00:12:40,176 Toată lumea știe că ești dispus cheltuind un dolar pentru a primi doi. 170 00:12:40,376 --> 00:12:42,364 Da, ține-o tot așa, Nugent. 171 00:12:42,564 --> 00:12:44,596 Nu am încredere în tine și vreau proteja investiția mea. 172 00:12:44,796 --> 00:12:48,048 Când ieși în costumul ăla și Dacă mergi la bancă, voi merge cu tine. 173 00:12:48,248 --> 00:12:51,131 Bună idee. Să mergem, noi trei. Tu, eu și costumul. 174 00:12:51,331 --> 00:12:54,708 Dar când ajungem la bancă, va trebui să aștepți afară. 175 00:12:54,908 --> 00:12:58,492 Nu ai, adică tipul potrivit. 176 00:13:15,109 --> 00:13:16,900 Aici vei sta. 177 00:13:17,100 --> 00:13:18,801 De ce nu pot așteptați la intrarea băncii? 178 00:13:19,108 --> 00:13:22,400 Ascultă, va fi destul de greu pentru mine convinge-i că sunt Lee Nugent... 179 00:13:22,600 --> 00:13:23,909 cum să intri si arunca totul la gunoi. 180 00:13:24,109 --> 00:13:26,308 Dar pot să mă raportez ca un om de afaceri cool. 181 00:13:26,508 --> 00:13:29,109 Locuiești în apartamentul meu, Acest lucru ar ajuta la cererea dvs. 182 00:13:29,309 --> 00:13:31,270 Lasă-mă să-l fac pe al meu drum și voi plăti dublu. 183 00:13:31,470 --> 00:13:34,549 Bine, dar nu am de gând să-ți iau ochii tăi în orice moment. 184 00:13:44,625 --> 00:13:46,835 Completați-l și returnați-l la fereastra numărul 3. 185 00:13:47,035 --> 00:13:48,299 Multumesc. 186 00:14:00,793 --> 00:14:03,580 As dori sa ma consult despre anunțarea conturilor inactive. 187 00:14:03,780 --> 00:14:06,098 E chiar pe masa aceea de acolo. Domnul Simmons are grijă de asta. 188 00:14:06,298 --> 00:14:07,507 Multumesc 189 00:14:09,273 --> 00:14:13,872 Deschide acele schițe și verifica-le cu celelalte conturi. 190 00:14:14,847 --> 00:14:17,438 domnule Simmons? - Vă pot ajuta? 191 00:14:17,638 --> 00:14:20,256 Așa cred. Eu sunt Lee Nugent. 192 00:14:22,414 --> 00:14:24,428 Intră, domnule Nugent. 193 00:14:27,248 --> 00:14:30,051 Aşezaţi-vă. Mulţumesc. 194 00:14:32,118 --> 00:14:35,318 Cred că este aici din cauza lista de conturi inactive din anunț. 195 00:14:35,518 --> 00:14:37,204 Ei bine, asta e ideea. 196 00:14:37,404 --> 00:14:39,156 Desigur, avem nevoie de niște dovezi... 197 00:14:39,356 --> 00:14:41,091 că numele tău este același decât beneficiarul contului. 198 00:14:41,291 --> 00:14:43,201 Ai vreo identificare? 199 00:14:43,401 --> 00:14:48,644 Unii am card de securitate socială, 200 00:14:49,038 --> 00:14:53,127 o casă de amanet de a inel și o scrisoare de la un prieten de-al meu. 201 00:14:53,728 --> 00:14:55,684 Mai ai ceva? 202 00:14:55,884 --> 00:15:00,449 Nu vă putem oferi acea cantitate de bani, doar din ce spune o scrisoare, 203 00:15:00,674 --> 00:15:03,265 o carte de pion și dvs Card de securitate socială. 204 00:15:03,465 --> 00:15:06,717 Bineînțeles că nu, vreo sugestie? 205 00:15:07,070 --> 00:15:09,663 Îți voi aduce dosarul de conturi. 206 00:15:09,863 --> 00:15:12,038 Va dura doar câteva minute. 207 00:15:28,769 --> 00:15:30,738 Domnul Simmons s-a ocupat de toate? 208 00:15:30,938 --> 00:15:33,624 Da, totul este bine. S-a dus după niște acte. 209 00:15:33,824 --> 00:15:35,601 Am înțeles. 210 00:15:50,910 --> 00:15:52,327 Pleci acum, domnule Nugent? 211 00:15:52,527 --> 00:15:55,133 Mă întrebam doar, De ce auzi o sirenă? 212 00:15:56,559 --> 00:15:57,683 O ambulanță. 213 00:15:57,883 --> 00:15:59,533 Da, din când în când ei treci prin fața băncii. 214 00:15:59,733 --> 00:16:01,518 Există un spital putin mai sus pe strada asta. 215 00:16:01,718 --> 00:16:05,410 Domnule Nugent, poate cineva să răspundă în locul dumneavoastră? 216 00:16:06,084 --> 00:16:08,613 Cineva respectabil, Știi de ceva vreme? 217 00:16:08,813 --> 00:16:09,903 Mi-e teamă că nu am. 218 00:16:10,103 --> 00:16:12,685 Cu siguranță există cineva pe care îl cunoști de ani de zile. 219 00:16:12,885 --> 00:16:15,537 Nu cred că îmi amintesc de nimeni. Vezi tu, am plecat de acasă... 220 00:16:15,737 --> 00:16:18,209 cand aveam 15 ani, și nu am primit prea multă educație de atunci. 221 00:16:18,409 --> 00:16:20,605 Am acceptat orice slujbă să vină la mine. 222 00:16:20,805 --> 00:16:22,704 Vrei să stai jos? 223 00:16:25,165 --> 00:16:26,701 Ce tip de job? 224 00:16:26,910 --> 00:16:28,969 Ceva, să-ți câștigi existența. 225 00:16:29,169 --> 00:16:31,418 Prinde recolta în Kansas, tăierea copacilor în nord... 226 00:16:31,618 --> 00:16:33,259 lucrari de constructii. 227 00:16:33,459 --> 00:16:35,415 Chiar și descărcarea la docuri. 228 00:16:35,615 --> 00:16:37,600 Sunt unul dintre ceea ce aș numi „eventual”. Un muncitor ocazional și... 229 00:16:38,097 --> 00:16:41,000 Acești muncitori nu au nume. 230 00:16:41,200 --> 00:16:43,486 Aproape că am uitat că am un prenume. 231 00:16:43,686 --> 00:16:46,788 - Oamenii îmi spun Lee. - Am înțeles. 232 00:16:47,121 --> 00:16:49,679 Spune-mi, aceasta este scrisoarea prietenului tău, Te superi dacă o citesc? 233 00:16:49,879 --> 00:16:52,249 Te rog fă asta, deși nu cred că te va ajuta. 234 00:16:52,449 --> 00:16:54,190 Era un muncitor ocazional ca mine. 235 00:16:54,793 --> 00:16:57,082 Diferența este că a primit un învățământ universitar. 236 00:16:57,282 --> 00:16:58,924 Vei scrie o carte. 237 00:16:59,124 --> 00:17:01,209 Întotdeauna poartă o mașinărie pentru a scrie laptop cu el. 238 00:17:01,409 --> 00:17:03,000 Dragă Lee: M-am săturat de trandafiri și... 239 00:17:03,301 --> 00:17:04,900 muşcate roşii care înconjoară aceasta oraș, așa că plec în seara asta. 240 00:17:05,100 --> 00:17:06,400 Ne vedem o dată. Noroc. Subţire 241 00:17:07,652 --> 00:17:10,560 Slim, care este numele tău de familie? 242 00:17:11,159 --> 00:17:14,106 Ei bine, nu știu, Adevărul este că nu mi-a spus niciodată. 243 00:17:15,337 --> 00:17:17,785 Această scrisoare nu are valoare, deoarece nu are identificare. 244 00:17:17,985 --> 00:17:19,945 Mi-a fost teamă că nu va ajuta. 245 00:17:20,244 --> 00:17:22,679 A spus că a plecat de acasă când avea 15 ani, de ce? 246 00:17:22,979 --> 00:17:26,561 - Părinții tăi s-au purtat rău cu tine? - Nu am locuit cu părinții mei. 247 00:17:26,855 --> 00:17:29,118 Am locuit în casa soților Carlson. 248 00:17:29,499 --> 00:17:31,547 Îmi amintesc că locuiau pe Runnymaid Street. 249 00:17:31,747 --> 00:17:32,850 Unde au fost părinții tăi? 250 00:17:33,050 --> 00:17:35,471 Mama și sora mea a murit într-un incendiu. 251 00:17:35,671 --> 00:17:39,449 Nu-mi amintesc unde era tatăl meu. Mama și tatăl meu nu locuiau împreună. 252 00:17:39,921 --> 00:17:44,703 Cred că îmi amintesc a spus mama ceva despre a fi în America de Sud. 253 00:17:44,903 --> 00:17:45,894 Când s-a născut? 254 00:17:46,390 --> 00:17:47,992 Nu vă pot spune exact. 255 00:17:48,192 --> 00:17:51,000 Cred că mama mi-a spus asta copiii uită aceste lucruri. 256 00:17:52,134 --> 00:17:54,479 Aveam 12 ani când s-a produs incendiul. 257 00:17:54,679 --> 00:17:57,325 - Și când a fost asta? - în octombrie 1912. 258 00:17:57,589 --> 00:18:00,676 Unde era casa aceea Ai spus că a fost ars? 259 00:18:01,126 --> 00:18:04,826 Era o casă în bloc din strada Read, la numărul 295. 260 00:18:05,156 --> 00:18:09,150 Îmi amintesc perfect. A trebuit să sar de la etajul șase. 261 00:18:09,433 --> 00:18:13,066 - Aceste lucruri nu sunt ușor de uitat. - Înțeleg perfect. 262 00:18:14,564 --> 00:18:17,667 Și spune că sora ta a murit în incendiu? 263 00:18:18,370 --> 00:18:22,250 Nu era atât de tânără. Eram cu 3 ani mai mare decât mine. 264 00:18:22,454 --> 00:18:24,318 Așa că cred că își va aminti numele. 265 00:18:24,518 --> 00:18:26,305 Bineînțeles că îmi amintesc de Dorothy. 266 00:18:27,496 --> 00:18:30,162 A trecut mult timp de atunci că acest incendiu s-a întâmplat. 267 00:18:30,362 --> 00:18:35,720 Am știut asta ieri. A fost întâmplător. Îți vezi numele, ce am crezut... 268 00:18:35,920 --> 00:18:38,637 străin, într-o listă de oameni de la o bancă care încearcă să găsească... 269 00:18:38,837 --> 00:18:40,575 să le dea banii. 270 00:18:41,784 --> 00:18:43,487 Atunci am văzut numele mamei și al meu. 271 00:18:43,687 --> 00:18:45,307 Esti foarte norocos. 272 00:18:45,729 --> 00:18:48,414 - Asta înseamnă că voi primi banii? - Momentan nu. 273 00:18:48,886 --> 00:18:51,782 firesc, banca va trebui să efectueze o anchetă. 274 00:18:51,982 --> 00:18:54,592 Desigur, dar când îl voi avea? 275 00:18:54,883 --> 00:18:59,371 Veți fi anunțat în următoarele 5 zile. Această adresă poștală este corectă? 276 00:18:59,571 --> 00:19:03,157 Da. Câți bani sunt în cont? 277 00:19:03,357 --> 00:19:07,254 Nu sunt autorizat să dezvălui valoarea până la finalizarea anchetei. 278 00:19:07,509 --> 00:19:09,427 Adică nu-mi spune dacă sunt multe sau nu. 279 00:19:09,627 --> 00:19:14,084 Asta este. Ai doar răbdare. Bună dimineața, domnule Nugent. 280 00:19:14,698 --> 00:19:16,616 Bună dimineaţa. 281 00:19:20,369 --> 00:19:22,793 - Ați înțeles totul bine, domnule? - Da, mulţumesc. 282 00:19:22,993 --> 00:19:25,048 Ești unul dintre cei care au conturi inactive? 283 00:19:25,248 --> 00:19:26,064 Da, ce? 284 00:19:26,264 --> 00:19:28,896 Oh, mă întreb doar de ce cineva Aș lăsa bani depuși la bancă... 285 00:19:29,096 --> 00:19:31,758 timp de 20 de ani fără a încerca să-l revendice. 286 00:19:32,014 --> 00:19:33,931 ma intreb si eu. 287 00:19:49,474 --> 00:19:51,102 A înțeles? Ți-au dat banii? 288 00:19:51,302 --> 00:19:52,905 Nu încă. Au nevoie de 5 zile pentru a investiga. 289 00:19:53,105 --> 00:19:55,327 - Ai spus 5 zile? - Nu-ți face griji, o voi primi. 290 00:19:55,527 --> 00:19:56,578 Am raspuns corect la toate. 291 00:19:56,778 --> 00:19:58,604 Se poate, dar trebuie să stau 5 zile. 292 00:19:58,804 --> 00:20:00,032 Nu uita. Îl voi adăuga în contul tău. 293 00:20:04,659 --> 00:20:06,218 Ol� Sr. Sorsby. 294 00:20:06,418 --> 00:20:10,728 - Există multă corespondență în această dimineață. - Mai ales facturile de luna trecută. 295 00:20:17,751 --> 00:20:21,655 „Bank of Poupan�a”. „Domnule Lee Nugent.” 296 00:20:26,608 --> 00:20:28,526 Sr. Nugent. 297 00:20:30,386 --> 00:20:32,318 Sr. Nugent. 298 00:20:36,369 --> 00:20:39,149 Iată-l. O scrisoare de la bancă. Cât vor da? 299 00:20:39,349 --> 00:20:42,437 Aș dori partea mea. 300 00:20:42,755 --> 00:20:44,674 Cât costã? 301 00:20:45,399 --> 00:20:48,755 „Sunați banca despre cont nerevendicat 302 00:20:48,955 --> 00:20:51,598 Nu spune asta. Ei vor Sun din nou la banca. 303 00:20:51,798 --> 00:20:54,539 Probabil vor dori pune-mi mai multe intrebari. 304 00:21:03,530 --> 00:21:05,545 - Tu esti. - Desigur. 305 00:21:09,635 --> 00:21:12,122 Ei bine, iată postul tău de observație. 306 00:21:12,322 --> 00:21:14,581 Da, și nu uita asta Sunt un tip foarte atent. 307 00:21:14,781 --> 00:21:16,492 Sper că te plătesc. 308 00:21:27,453 --> 00:21:29,468 Bună dimineața, văd că s-a întors. 309 00:21:32,788 --> 00:21:34,131 Bună dimineaţa. 310 00:21:34,383 --> 00:21:36,624 domnule Nugent. Între. 311 00:21:40,072 --> 00:21:42,756 A venit fără să piardă timpul, nu? 312 00:21:43,163 --> 00:21:44,866 Știți vreun motiv pentru care Ar trebui să-ți pierzi timpul? 313 00:21:45,066 --> 00:21:46,250 Nu, nu există niciun motiv. 314 00:21:47,614 --> 00:21:50,698 Vrei să depui bani în bancă sau îl retrag? 315 00:21:52,189 --> 00:21:54,107 - Totul e bine? - Da. 316 00:21:55,216 --> 00:21:58,408 Banca a decis că Banii sunt de drept ai tăi. 317 00:21:58,790 --> 00:21:59,900 Cât costã? 318 00:22:00,100 --> 00:22:03,099 29.010 USD inclusiv dobânda. 319 00:22:03,302 --> 00:22:06,851 Înțeleg că vrei deschide un cont curent? 320 00:22:07,293 --> 00:22:10,032 - Voi lua totul. - Voi scrie un cec. 321 00:22:10,232 --> 00:22:12,009 Îl vreau în numerar. 322 00:22:12,316 --> 00:22:15,126 E în regulă, dacă insisti. Îți voi aduce banii. 323 00:22:15,326 --> 00:22:19,209 Așteaptă un moment. Nu pleca. 324 00:23:07,617 --> 00:23:10,396 Ce a vrut să spună când I-ai spus să nu plece? 325 00:23:10,632 --> 00:23:13,250 Se va întoarce cu banii... sau cu un detectiv? 326 00:23:13,460 --> 00:23:16,757 Se pare că toată lumea de aici se uită la tine. 327 00:23:16,957 --> 00:23:19,568 Nu este prea târziu să te răzgândești. 328 00:23:32,047 --> 00:23:34,708 Vezi, domnule Nugent, se pare că astăzi este Este o zi foarte importantă pentru tine. 329 00:23:34,908 --> 00:23:36,512 Toată lumea de aici vorbește doar despre tine. 330 00:23:36,712 --> 00:23:38,580 - În adevăr? - Da domnule. 331 00:23:47,098 --> 00:23:52,691 Aceasta este chitanța noastră. Pare nervos. 332 00:23:52,891 --> 00:23:56,563 Puțin. 29.000 de dolari este mult bani pentru a ieși din faliment. 333 00:23:56,763 --> 00:23:59,104 29.000 de dolari sunt o mulțime de bani pentru toată lumea. 334 00:23:59,549 --> 00:24:01,726 Semnați aici, vă rog. 335 00:24:04,491 --> 00:24:06,829 Adevăratul Lee Nugent nu avea un al doilea nume. 336 00:24:07,029 --> 00:24:10,364 Este prea târziu? dl. Simmons a văzut prima greșeală? 337 00:24:10,564 --> 00:24:12,440 - L-am pătat. - L-am văzut. 338 00:24:14,154 --> 00:24:17,142 Va trebui să semnați unul nou. 339 00:24:22,059 --> 00:24:23,402 Acolo este. 340 00:24:24,217 --> 00:24:26,231 Poftim, domnule Nugent. 341 00:24:27,206 --> 00:24:30,008 Iată 28 de bancnote de 1.000 USD de la bancă... 342 00:24:30,208 --> 00:24:33,012 iar restul în conturi mai mici. 343 00:24:33,212 --> 00:24:35,469 - Spune-mi, te rog. - Am încredere în tine. 344 00:24:35,807 --> 00:24:38,190 Urmează-mi sfatul. Depune majoritatea banilor... 345 00:24:38,390 --> 00:24:40,537 într-un loc sigur cât mai repede posibil. 346 00:24:40,737 --> 00:24:42,581 o voi face. Mulțumesc, domnule Simmons. Bună dimineaţa. 347 00:24:42,781 --> 00:24:44,633 Bună dimineaţa. 348 00:24:51,942 --> 00:24:53,794 La revedere domnule Nugent. Noroc. 349 00:24:53,994 --> 00:24:54,715 Mulţumesc. 350 00:24:54,915 --> 00:24:57,351 Domnule Nugent, așteptați și o vom scoate niste fotografii. 351 00:25:02,303 --> 00:25:03,657 De ce nu zâmbești? 352 00:25:03,857 --> 00:25:05,557 Dă-mi asta. Vino, dă-mi-o. 353 00:25:05,757 --> 00:25:06,956 Acest lucru nu te va ajuta. 354 00:25:07,156 --> 00:25:08,491 De ce mi-ai făcut aceste fotografii? 355 00:25:08,691 --> 00:25:10,774 Pentru că ești Lee Nugent și Tocmai a primit o avere. 356 00:25:10,974 --> 00:25:12,492 Acesta este nou și vreau exclusivitate. 357 00:25:12,692 --> 00:25:14,150 Sunt Pat Henley de la Daily Register. 358 00:25:14,350 --> 00:25:16,063 Cum te simți când ești atât de bogat? 359 00:25:16,894 --> 00:25:20,677 Bine, îmi voi scrie propria poveste. Pânze murdare pe cei bogați, cu fotografii. 360 00:25:20,877 --> 00:25:23,668 Citește despre tine în ediția de după-amiază. 361 00:25:24,867 --> 00:25:27,115 Te-am văzut ascunzându-te în spatele pălăriei. Încerci să mă eviți? 362 00:25:27,315 --> 00:25:30,067 Nu fi prost. Am încercat să scap de acest reporter. 363 00:25:30,267 --> 00:25:32,375 nu glumesti? De ce nu l-ai păstrat până... 364 00:25:32,575 --> 00:25:34,859 Ai face această fotografie? La urma urmei, sunt sponsorul tău financiar. 365 00:25:35,059 --> 00:25:37,253 - Ai bani? - Da, am. 366 00:25:37,453 --> 00:25:38,392 Cât costã? 367 00:25:38,617 --> 00:25:41,014 - O sumă rezonabilă. - Dar cât? 368 00:25:42,784 --> 00:25:44,820 Aici sunt 100 de dolari, cred că este suficient. 369 00:25:45,020 --> 00:25:48,477 100 USD. Lee Nugent, ești un om cinstit. 370 00:25:48,677 --> 00:25:51,068 De aceea am avut încredere în tine, fara nici o indoiala. 371 00:25:51,268 --> 00:25:53,368 O să sărbătorim în seara asta, nu? 372 00:25:53,568 --> 00:25:54,398 Nu. 373 00:25:54,598 --> 00:25:55,788 Știu locul perfect unde să merg. 374 00:25:55,988 --> 00:25:57,408 Nu există sărbătoare. Tranzacția noastră s-a încheiat. 375 00:25:57,608 --> 00:25:58,775 Aici ne despărțim. 376 00:25:58,975 --> 00:26:00,976 Oh... nu te întorci la lucrurile tale? 377 00:26:01,176 --> 00:26:04,494 - Ce lucruri? - E adevărat, am uitat, nu există lucruri. 378 00:26:04,694 --> 00:26:07,940 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 379 00:26:10,807 --> 00:26:13,350 Tocmai ți-am distrus afacerea, nu-i așa? 380 00:26:13,550 --> 00:26:15,782 Nu mă puteți ajuta, domnule Nugent? 381 00:26:15,982 --> 00:26:17,875 De unde îmi știi numele? 382 00:26:18,075 --> 00:26:20,178 Am auzit-o pe doamnă spunându-i Lee Nugent. 383 00:26:20,378 --> 00:26:22,808 Ca domnul din stânga lui. 384 00:26:23,008 --> 00:26:24,949 ai dreptate, Poate sunt puțin nervos. 385 00:26:25,859 --> 00:26:29,169 - Ți-e frică de ceva? - De ce să mă sperii? 386 00:26:30,199 --> 00:26:34,582 Cutreieram străzile de ani de zile. Studiez fețele oamenilor. 387 00:26:34,792 --> 00:26:36,545 In mod normal, Îmi dau seama când cineva este speriat. 388 00:26:36,745 --> 00:26:38,328 De data asta te înșeli. 389 00:26:38,528 --> 00:26:41,003 Nu am de ce să-mi fac griji. Absolut nimic. 390 00:26:41,203 --> 00:26:43,970 Un sentiment minunat Ia asta. 391 00:26:44,170 --> 00:26:47,538 10$ pentru prejudiciul cauzat. 392 00:26:47,738 --> 00:26:50,350 Mulțumesc, domnule Nugent. Vă mulțumesc foarte mult 393 00:26:50,550 --> 00:26:52,792 Spune-mi care este cel mai bun hotel din oraș? 394 00:26:52,992 --> 00:26:55,553 Hotelul Ramsey de pe Shorem Avenue. 395 00:26:55,876 --> 00:26:57,718 De unde pot lua niște costume bune? 396 00:26:57,918 --> 00:27:00,012 Du-te la magazinul lui Edward de pe 5th Avenue. 397 00:27:00,212 --> 00:27:02,395 Văd, mulțumesc. Cum se numeste? 398 00:27:03,102 --> 00:27:04,535 Doar spune-mi Smith. 399 00:27:04,832 --> 00:27:08,444 Majoritatea oamenilor îmi spun „Limpy”, din cauza piciorului meu. 400 00:27:08,644 --> 00:27:11,762 Succes, Limpy. Mulțumesc, domnule Nugent. 401 00:27:18,790 --> 00:27:21,644 - Cred că o să-mi iau și ținuta asta. - Atunci ia-le pe toate trei. 402 00:27:21,844 --> 00:27:25,147 Puteți face modificările și să-i duc la hotel la 5? 403 00:27:25,347 --> 00:27:27,769 Voi avea unul gata pentru el acum iar ceilalți le vor lua mâine. 404 00:27:27,969 --> 00:27:29,839 E bine. 405 00:27:30,923 --> 00:27:33,694 - Numele tău, te rog. -Selfridge. 406 00:27:33,950 --> 00:27:35,628 - Prenume sau inițiale? - Al. 407 00:27:35,828 --> 00:27:37,374 Al Sefridge. Adresa? 408 00:27:37,574 --> 00:27:39,711 - Hotel Ramsey. - Hotel Ramsey. 409 00:27:40,476 --> 00:27:41,510 Mulțumesc foarte mult. 410 00:27:41,710 --> 00:27:43,607 Ziar, înregistrare zilnică. 411 00:27:43,807 --> 00:27:44,560 Ziar. Mulţumesc. 412 00:27:44,760 --> 00:27:47,401 Ziar, cumpără ziarul. Jurnalul zilnic. 413 00:27:47,601 --> 00:27:51,492 Bună ziua, domnule Donnelly. Multumesc domnule. 414 00:27:51,692 --> 00:27:53,904 Ziar, înregistrare zilnică. 415 00:27:54,104 --> 00:27:55,192 Lee Nugent „Vânzătorul ambulant pretinde o avere” 416 00:27:55,392 --> 00:27:58,379 Ziar, cumpără ziarul. Jurnalul zilnic. 417 00:27:58,671 --> 00:28:02,170 Ziar, cumpără ziarul. Jurnalul zilnic. 418 00:28:17,971 --> 00:28:19,716 Nugent este în oraș. 419 00:28:21,162 --> 00:28:23,738 De unde ştiţi? L-ai mai văzut? 420 00:28:23,938 --> 00:28:27,231 Nu, nu încă, dar o voi face. 421 00:28:27,957 --> 00:28:30,430 Aici în ziar există o fotografie. 422 00:28:31,884 --> 00:28:33,448 „Vânzătorul ambulant revendică o avere” 423 00:28:33,648 --> 00:28:36,685 Acesta este. Celălalt este un camelon. 424 00:28:36,965 --> 00:28:39,176 Cine și-ar fi putut imagina asta? 425 00:28:40,194 --> 00:28:42,233 Știu că o să-l omor. 426 00:28:43,384 --> 00:28:46,104 Mai întâi va trebui să-l găsești. Nici nu va rămâne... 427 00:28:46,304 --> 00:28:49,057 după primirea banilor. 428 00:28:49,257 --> 00:28:51,258 Chiar și așa, te voi găsi. 429 00:28:51,588 --> 00:28:55,289 Ce ai face dacă, dintr-o dată, ai fost 30.000 de dolari? 430 00:28:55,716 --> 00:29:01,627 eu? Aș purta haine scumpe, As sta in cel mai bun hotel din oras. 431 00:29:01,867 --> 00:29:04,678 - Aș avea tot timpul pentru mine. - Ai dreptate. 432 00:29:06,782 --> 00:29:08,701 Nici nu vei afla? 433 00:29:52,940 --> 00:29:54,283 Între. 434 00:30:00,012 --> 00:30:02,387 Iată vinul pe care mi l-am dorit. Unde il pun? 435 00:30:02,587 --> 00:30:06,044 Lasă-l acolo. Poți să-l deschizi, te rog? 436 00:30:06,244 --> 00:30:08,790 Da domnule. I-am adus și ziarul. 437 00:30:08,990 --> 00:30:10,223 Multumesc 438 00:30:10,784 --> 00:30:13,599 Există un articol despre noroc care a câștigat 30.000 de dolari, 439 00:30:13,799 --> 00:30:17,028 și nici nu știa că sunt ale lui, pana citesti reclama. 440 00:30:17,228 --> 00:30:19,727 Un om norocos. - da 441 00:30:20,640 --> 00:30:24,266 Eram doar un vagabond. Nu am un ban. 442 00:30:24,776 --> 00:30:27,428 Mie ar trebui să mi se întâmple așa ceva. 443 00:30:27,799 --> 00:30:29,928 Vrei să plătești factura, dle. Selfridge, sau semnează-l? 444 00:30:30,128 --> 00:30:31,719 Voi plăti chiar acum. 445 00:30:31,919 --> 00:30:33,641 Păstrați restul. 446 00:30:33,841 --> 00:30:35,048 Multumesc domnule. Vă mulțumesc foarte mult 447 00:30:35,248 --> 00:30:38,231 Apropo, care este cel mai bun club de noapte din oraș? 448 00:30:38,431 --> 00:30:41,535 Unde mănânci mare și Apoi mai este divertisment. 449 00:30:41,735 --> 00:30:44,723 Este usor. Clubul Regal este pentru cei care caută ce este mai bun. 450 00:30:44,923 --> 00:30:46,715 Bine, voi merge acolo. 451 00:30:48,274 --> 00:30:50,522 Te simți confortabil, nu-i așa, Lee? 452 00:30:50,722 --> 00:30:54,938 Ești convins că nimeni? îți va recunoaște fotografia în ziar. 453 00:30:55,252 --> 00:30:59,661 Se pare că ești dând relativă securitate. 454 00:31:03,450 --> 00:31:05,970 Dă-mi Eddie Donnelli. 455 00:31:07,136 --> 00:31:11,586 Bună Donnelly, sunt vânzători, Te sun de la hotelul Ramsey. 456 00:31:11,786 --> 00:31:14,525 Tipul pe care l-ai întrebat cont pentru această după-amiază. 457 00:31:14,725 --> 00:31:17,672 - E sigur? - În totalitate 458 00:31:18,054 --> 00:31:20,490 S-a înregistrat ca Al Selfridge. 459 00:31:20,690 --> 00:31:22,393 Vei lua cina la clubul Royal. 460 00:31:22,593 --> 00:31:24,018 Multumesc 461 00:31:56,380 --> 00:31:59,553 Uite, nu sunt prea vorbăreț, dar când te fac să ierți... 462 00:31:59,753 --> 00:32:02,989 Te invit la o băutură. Cel putin uită-te la mine într-un mod mai plăcut. 463 00:32:03,189 --> 00:32:05,903 Îmi pare rău, Tom. mă gândeam despre articolul pe care l-am scris azi. 464 00:32:06,107 --> 00:32:09,112 Uită-l când ai un reporter cât port eu... 465 00:32:09,312 --> 00:32:12,185 iti vei da seama ca este Este o prostie să împletești o poveste. 466 00:32:12,385 --> 00:32:15,652 Știu, dar nu ți se pare ciudat că un om ruinat fără slujbă... 467 00:32:15,852 --> 00:32:19,254 refuzați să deschideți când ați atins 30.000 de dolari fără să mănânci sau să bei? 468 00:32:19,454 --> 00:32:22,724 Nu este. Dacă a plouat 30.000 de dolari... 469 00:32:22,924 --> 00:32:25,657 ar fi mulți oameni cu care nu as vrea sa vorbesc... 470 00:32:25,857 --> 00:32:27,503 inclusiv pe tine. 471 00:32:28,074 --> 00:32:31,183 Asta îmi place la tine. Ai un caracter foarte vesel. 472 00:32:31,383 --> 00:32:33,545 Da, voi acoperi instanța. 473 00:32:33,745 --> 00:32:35,523 Putem vorbi cu editorul? 474 00:32:35,723 --> 00:32:38,214 Mi-ar plăcea să scriu despre tribunalul într-un club de noapte. 475 00:32:38,414 --> 00:32:40,841 Nu, mulțumesc, cred că sunt mai bune sare într-un tribunal de gardă. 476 00:32:41,041 --> 00:32:42,986 - Ne vedem curând. - La revedere. 477 00:32:45,379 --> 00:32:47,691 - Noapte bună. - Noapte bună. 478 00:32:54,408 --> 00:32:56,340 Ce mai faci domnule? Pot ajuta? 479 00:32:56,540 --> 00:32:58,204 - Ai o masă? - Pe de o parte, domnule? 480 00:32:58,404 --> 00:33:00,605 - Da, sunt singur. - Pe aici, domnule. 481 00:33:04,997 --> 00:33:06,743 Perfect, multumesc. 482 00:33:08,782 --> 00:33:11,261 Nu-mi pasă de meniu. Vreau cea mai bună cină în acest loc. 483 00:33:11,462 --> 00:33:13,658 Nimic. Te las pe tine sa te alegi. 484 00:33:13,858 --> 00:33:15,289 Excelent domnule. 485 00:33:15,489 --> 00:33:19,650 Va fi fericit să aibă încredere în mine. Și va fi o plăcere pentru mine. Multumesc 486 00:33:34,041 --> 00:33:37,603 Bună ziua, domnule Nugent. Îmi amintești? Pat Henley de la înregistrare. 487 00:33:37,803 --> 00:33:40,515 Bineînțeles că îmi amintesc de tine. Vrei să stai jos? 488 00:33:40,715 --> 00:33:41,914 Multumesc 489 00:33:43,658 --> 00:33:45,725 Știi că...? chiar îmi pare rău. 490 00:33:45,925 --> 00:33:47,574 Arata diferit in aceasta dimineata. 491 00:33:47,774 --> 00:33:49,902 Eu doar îl recunosc. Îndrăznesc să spun că s-a îmbunătățit remarcabil. 492 00:33:50,102 --> 00:33:51,111 Credeți așa? 493 00:33:51,665 --> 00:33:55,486 Îți aduc o cină mare... pentru doi, domnule? 494 00:33:55,686 --> 00:33:58,732 Nu știu ce voi mânca la cină. Ți-am lăsat-o alege și vreau să fii alături de mine. 495 00:33:58,932 --> 00:34:01,061 Multumesc, imi plac surprizele. 496 00:34:01,261 --> 00:34:03,587 - Da, doamnă. - Pentru doi. Mulţumesc. 497 00:34:06,175 --> 00:34:08,955 Se pare că e nervos de ceva. Îmi spui ce te îngrijorează? 498 00:34:09,155 --> 00:34:12,964 Nu știu. Poate pentru că eu De obicei nu fac așa ceva. 499 00:34:13,698 --> 00:34:16,171 Nu lăsa un club de noapte să te impresioneze. Hai să dansăm. 500 00:34:16,371 --> 00:34:18,188 Îmi place muzica să mă bucur de ea, și să te bucuri nu înseamnă să stai în jur. 501 00:34:18,388 --> 00:34:20,096 - Nu am mai dansat de mult. - bine. 502 00:34:20,296 --> 00:34:23,403 Fă-o fără acele extravagante care a rănit femeile. 503 00:34:40,267 --> 00:34:42,185 Pălăriile tale, te rog. 504 00:34:52,350 --> 00:34:54,958 Pentru că nu am mai exersat de mult timp, nu înțelegi nimic greșit. 505 00:34:55,158 --> 00:34:56,346 Un bun partener ajută întotdeauna. 506 00:34:56,546 --> 00:34:59,214 Bine spus domnul Nugent, foarte bine spus. 507 00:34:59,414 --> 00:35:01,951 Mi-a urmat sfatul și a venit aici. 508 00:35:02,151 --> 00:35:04,925 Acolo este. El este tipul înalt care dansează cu blonda. 509 00:35:08,420 --> 00:35:10,255 Ia-l pentru inconvenient. 510 00:35:10,455 --> 00:35:12,523 Mulțumesc, domnule Donelly. 511 00:35:12,795 --> 00:35:16,762 - Bună seara, cinați singur, domnule? - Da, singur. 512 00:35:16,999 --> 00:35:18,744 Vino cu mine, te rog. 513 00:35:31,514 --> 00:35:33,565 Veți comanda acum, domnule? 514 00:35:33,765 --> 00:35:35,864 Nu, nu acum. 515 00:35:36,569 --> 00:35:37,913 Da domnule. 516 00:35:42,175 --> 00:35:44,468 Ești îngrijorat de ceva. 517 00:35:44,872 --> 00:35:47,091 De data asta ai dreptate 518 00:36:06,366 --> 00:36:07,646 Prieten de-al tău? 519 00:36:07,857 --> 00:36:09,775 Nu l-am văzut în viața mea. 520 00:36:31,342 --> 00:36:33,747 Există vreun motiv pentru asta omul din spate se uită la tine? 521 00:36:33,947 --> 00:36:35,045 Ar putea fi. 522 00:36:35,245 --> 00:36:38,941 Îmi spui ce Sau ar trebui să-mi fie frică? 523 00:37:00,654 --> 00:37:04,183 Este posibil ca într-o zi să vă spun totul. 524 00:37:07,310 --> 00:37:09,995 Acum vreau să-mi faci o favoare. 525 00:37:10,585 --> 00:37:13,472 Luați acei bani și plătiți factura. Plec. 526 00:37:13,672 --> 00:37:15,644 Ce fel de prostie este asta? Daca tipul asta a vrut... 527 00:37:15,844 --> 00:37:17,720 Aș avea pe cineva te astept afara. 528 00:37:17,920 --> 00:37:19,426 Nu voi ieși pe ușa din față. 529 00:37:19,626 --> 00:37:21,652 Am o idee mai bună. O sa sun... 530 00:37:21,852 --> 00:37:24,236 o jumătate de duzină de polițiști pe care eu O știu și va apărea aici imediat. 531 00:37:24,436 --> 00:37:27,982 Probabil că nu va funcționa El însuși este detectiv. 532 00:37:28,334 --> 00:37:30,006 Deci de aceea tu ai fugit de camera? 533 00:37:30,206 --> 00:37:33,204 Așa este. Într-o zi îți voi spune totul. 534 00:37:33,827 --> 00:37:36,153 Nu cred că te voi mai vedea. 535 00:37:36,933 --> 00:37:40,792 Da, vom face. Te sun la biroul ziarului. 536 00:38:01,699 --> 00:38:02,838 - Băiete. - Da domnule? 537 00:38:03,038 --> 00:38:04,493 Există o altă cale de ieșire din acest loc? 538 00:38:04,693 --> 00:38:06,317 Nu domnule. Chiar acolo. 539 00:38:06,571 --> 00:38:08,488 Asta e o cămară. 540 00:38:08,714 --> 00:38:10,924 Ce se întâmplă dacă îți dau 10$? 541 00:38:11,124 --> 00:38:15,173 Da domnule. Pentru banii aia, Te duc în cealaltă cameră. 542 00:38:18,751 --> 00:38:19,969 Pe aici. 543 00:38:52,510 --> 00:38:53,618 Ce mai faci domnule? 544 00:38:53,818 --> 00:38:55,422 Unde este tipul care a venit aici? 545 00:38:55,622 --> 00:38:59,640 Ce tip? Trebuie să cauți de omul invizibil, domnule. 546 00:39:05,114 --> 00:39:06,859 Este o cămară, domnule. 547 00:39:19,314 --> 00:39:21,119 Am întrebat unde este. 548 00:39:21,319 --> 00:39:22,976 Nu vreau violență, domnule. 549 00:39:23,176 --> 00:39:25,494 Domnul mi-a plătit 10 dolari pentru a-ți arăta o altă ieșire. 550 00:39:25,694 --> 00:39:29,117 Iată... uite. 551 00:40:10,573 --> 00:40:13,775 A avut loc o întorsătură surprinzătoare a evenimentelor, Nu-i așa Lee Nugent? 552 00:40:13,975 --> 00:40:18,317 Ai trecut prin multe calamități la dovediți că acești bani vă aparțin. 553 00:40:18,587 --> 00:40:20,347 Și acum te urmăresc. 554 00:40:20,547 --> 00:40:24,423 Este din cauza unei persoane pe care o cunoști frauda pe care ai comis-o? 555 00:40:43,619 --> 00:40:45,992 - Unde te voi duce, domnule? - La hotelul Ramsey. 556 00:41:02,557 --> 00:41:04,581 - Limpy, ce sa întâmplat? - Nu pune întrebări. 557 00:41:04,781 --> 00:41:06,567 Spune-i șoferului să nu se oprească la hotel. 558 00:41:06,767 --> 00:41:09,550 Conduceți până vă spun să opriți. 559 00:41:29,663 --> 00:41:34,080 E o femeie într-o mașină care nu încetează să te vadă. 560 00:41:55,595 --> 00:41:58,974 Ascultă, domnule Nugent. am trecut mai departe la hotel care-mi vinde marfa... 561 00:41:59,174 --> 00:42:01,439 și am văzut doi tipi tipi duri îl întreabă pe Pete, 562 00:42:01,639 --> 00:42:03,930 portarul: Dl. Selfridge nu s-a întors încă? 563 00:42:04,130 --> 00:42:06,328 El a spus că nu încă, și nu mi-a păsat. 564 00:42:06,528 --> 00:42:08,921 Dar tipii ăștia merg la ușă și începe o ceartă. 565 00:42:09,121 --> 00:42:11,471 M-am apropiat și l-am auzit pe unul dintre ei... 566 00:42:11,671 --> 00:42:13,704 că nu erai domnul Selfridge. 567 00:42:13,904 --> 00:42:15,249 Ce spun ei despre mine? 568 00:42:15,449 --> 00:42:18,149 Unul a spus că ai evadat din clubul regal. 569 00:42:18,349 --> 00:42:19,965 A spus că te va lua prinde-l oricum. 570 00:42:20,165 --> 00:42:22,684 Era furie în ochii lui. 571 00:42:23,275 --> 00:42:25,028 Cum mi l-ai dat? 572 00:42:25,228 --> 00:42:28,051 Am început să urmăresc totul trafic care venea de la clubul adevărat. 573 00:42:28,251 --> 00:42:31,958 - Am avut norocul să te văd în taxi. - Da, am avut noroc. 574 00:42:32,484 --> 00:42:34,193 De ce te urmăresc? 575 00:42:34,393 --> 00:42:36,732 Este din cauza a ceva legat de bani pe care ti-au dat la banca? 576 00:42:36,932 --> 00:42:40,831 - De fapt, nu știu. - Du-te la politie. 577 00:42:41,524 --> 00:42:44,558 E mai complicat decât pare. 578 00:42:44,758 --> 00:42:47,885 Nu e nimic personal. 579 00:42:49,618 --> 00:42:52,463 - Ai vreun plan? - da 580 00:42:52,871 --> 00:42:54,871 Plec din oraș pentru o vreme. 581 00:42:55,071 --> 00:42:57,098 Știți orarul trenurilor de noapte? 582 00:42:57,298 --> 00:42:59,536 Nu ai avea un loc în niciunul fără rezerve. 583 00:42:59,993 --> 00:43:04,750 Mai bine iei autobuzul. Sunt 2 sau 3 care ies continuu zi si noapte. 584 00:43:05,377 --> 00:43:08,412 Ei bine, îl cunoști bine pe portar de la hotelul Ramsey? 585 00:43:08,612 --> 00:43:10,509 Desigur, mă opresc acolo în majoritatea nopților. 586 00:43:10,709 --> 00:43:13,747 Îl cunoști suficient de bine pentru a intra în camera mea și faci ceva pentru mine? 587 00:43:13,947 --> 00:43:17,187 - Nu pot pleca fără ea. - Bine, voi încerca să ajung la Pete. 588 00:43:17,387 --> 00:43:19,266 Dar sunt unele lucruri pe care ar trebui să le luați în considerare. 589 00:43:19,466 --> 00:43:21,500 Acești doi tipi vor fi te astept afara. 590 00:43:21,783 --> 00:43:24,480 Și portarul de noapte și liftul este înăuntru. 591 00:43:25,695 --> 00:43:27,464 - Dar știu o altă modalitate de a intra. - Da 592 00:43:27,664 --> 00:43:29,884 - Intrarea în serviciu. - bine. 593 00:43:30,522 --> 00:43:32,440 Aceasta este cheia camerei 412. 594 00:43:32,835 --> 00:43:36,977 În frigider, În partea de jos veți găsi o cutie de tablă. 595 00:43:37,177 --> 00:43:40,127 Du-l la stația de autobuz. Vă mulțumesc foarte mult. 596 00:43:40,327 --> 00:43:43,217 Nu-ți face griji pentru asta. A fost o plăcere să vă ajut 597 00:43:43,417 --> 00:43:45,369 Nu i-am uitat de 10$ pe care mi l-ai dat azi dimineață. 598 00:43:45,569 --> 00:43:48,049 Fă asta pentru mine și pentru mine Îți mai dau 50 de dolari. 599 00:43:48,249 --> 00:43:49,589 50 de curcani. 600 00:43:49,789 --> 00:43:52,996 Nu prea am timp. Este zece patruzeci și cinci. 601 00:43:53,196 --> 00:43:55,283 Ne vom întâlni la banca gării. 602 00:43:55,483 --> 00:43:57,762 Voi fi acolo, domnule Nugent. 603 00:46:11,486 --> 00:46:14,047 - Iată cutia dumneavoastră, domnule Nugent. - Grozav. 604 00:46:14,247 --> 00:46:18,175 - Te-a văzut cineva prins? - Eu nu cred acest lucru. Nimeni nu m-a văzut. 605 00:46:18,375 --> 00:46:20,734 Am și eu această pălărie. Este puțin șifonată. 606 00:46:20,934 --> 00:46:22,334 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de el. 607 00:46:22,534 --> 00:46:26,963 Ei bine, te-ai gândit la toate. Aici, 50. 608 00:46:27,163 --> 00:46:29,418 Nu vreau să le accept, domnule. Nugent. Nu merită. 609 00:46:29,618 --> 00:46:31,922 Da, merită, știi Ce contine aceasta cutie? 610 00:46:32,122 --> 00:46:35,263 Da, 28.000 în numerar. 611 00:46:35,953 --> 00:46:39,145 Nu pot rezista să caut. A căzut pe podea când l-am scos. 612 00:46:39,480 --> 00:46:41,835 - Și totuși mi l-ai adus? - De ce nu? 613 00:46:42,035 --> 00:46:44,210 Vreau să cred că ești prietenul meu. 614 00:46:45,539 --> 00:46:46,826 Trebuie să te urci în autobuz acum. 615 00:46:47,026 --> 00:46:51,255 Ascultă Ieri mi-am cumpărat destule haine. Mi-l vor aduce mâine. 616 00:46:51,455 --> 00:46:53,660 Camera este plătită. vreau sa vii... 617 00:46:53,860 --> 00:46:55,805 cu cheia și primești totul mâine. 618 00:46:56,005 --> 00:46:58,420 Nu l-am putut folosi, domnule Nugent. Am descoperit acum ceva timp... 619 00:46:58,620 --> 00:47:00,773 că prosperitatea de afacerea mea nu este plătită. 620 00:47:00,973 --> 00:47:03,195 Dar voi avea grijă de asta până te întorci, daca vrei. 621 00:47:03,395 --> 00:47:09,254 Dacă ai nevoie de mine, Am o cameră la 410 Poconoke Street. 622 00:47:09,454 --> 00:47:12,041 Se spune că strada a fost numită după un indian. 623 00:47:12,407 --> 00:47:15,173 Nu cred că am uitat un astfel de nume, Poconoke. 624 00:47:16,611 --> 00:47:20,185 Ei bine, acum trebuie să plec. Mult succes, prietene. 625 00:47:20,385 --> 00:47:23,301 Nu uitați, 410 Poconoke Street. 626 00:47:23,501 --> 00:47:25,955 - Camera 8. - Nu voi uita. 627 00:47:41,727 --> 00:47:43,473 Să mergem la o plimbare. 628 00:47:44,066 --> 00:47:45,985 Cine o spune? 629 00:47:49,571 --> 00:47:53,451 Ridică-te să vedem dacă sunt marimea ta. 630 00:47:58,487 --> 00:48:00,698 - Ce este în cutie? - Bani. 631 00:48:00,898 --> 00:48:03,596 Îl voi păstra până ajungem la secția de poliție. 632 00:48:03,796 --> 00:48:04,763 De ce mă arestezi? 633 00:48:04,963 --> 00:48:09,612 Cred că nu ai nici cea mai mică idee. Sau încearcă să-mi spui că nu este Lee Nugent? 634 00:48:09,973 --> 00:48:11,807 Sunt Lee Nugent și banii Este legal al meu. 635 00:48:12,007 --> 00:48:15,299 Cine spune altfel? Este arestat pentru crimă. 636 00:48:15,499 --> 00:48:16,393 Crimă? 637 00:48:16,593 --> 00:48:19,997 L-ai uitat pe polițist Pe cine ai ucis în Chicago? 638 00:48:20,331 --> 00:48:22,514 De aceea nu era clar... Cum spui? 639 00:48:22,714 --> 00:48:24,716 Ascultă, Nu sunt bărbatul pe care-l cauți. 640 00:48:24,916 --> 00:48:26,834 Acum nu e Lee Nugent? Acum o clipă, a fost. 641 00:48:27,034 --> 00:48:28,864 Sunt Lee Nugent, dar nu sunt singurul, crede-mă. 642 00:48:29,064 --> 00:48:30,281 Da, desigur. 643 00:48:44,469 --> 00:48:47,599 Vă rog să mă plasați cu editorul de seară. 644 00:48:59,616 --> 00:49:02,890 Bună Roy, sunt Pat Henley. Sunt la terminalul central de autobuz. 645 00:49:03,090 --> 00:49:04,220 Un detectiv tocmai l-a arestat pe Lee Nugent, 646 00:49:04,420 --> 00:49:05,971 omul care a primit bani de la bancă azi dimineață. 647 00:49:07,424 --> 00:49:10,712 Da, te voi urma până la secția de poliție și te sun de acolo. 648 00:49:40,832 --> 00:49:43,567 Hei, asta nu este secția de poliție. 649 00:49:43,767 --> 00:49:46,600 Și nu ești ofițer de poliție. Ce înseamnă toate acestea? 650 00:49:46,800 --> 00:49:49,429 Vei afla. Să intrăm înăuntru. 651 00:50:18,846 --> 00:50:20,227 Aşezaţi-vă. 652 00:50:22,090 --> 00:50:26,289 Eu sunt Eddie Donnelly. Acest nume vă amintește de ceva? 653 00:50:27,328 --> 00:50:29,517 Atunci îți voi împrospăta memoria. 654 00:50:29,717 --> 00:50:33,667 Joe Nugent, tatăl său, A fost partenerul tatălui meu. 655 00:50:33,957 --> 00:50:36,789 Tatăl tău a decis să devină necinstit și a ruinat compania. 656 00:50:37,023 --> 00:50:39,802 Apoi a dispărut el și tatăl meu a ajuns să plătească pentru greșeala lui. 657 00:50:40,002 --> 00:50:42,213 El greșește, Nu sunt bărbatul pe care îl caută. 658 00:50:42,413 --> 00:50:46,306 Ascultă cum vorbesc. Tatăl meu a intrat la închisoare. 659 00:50:46,648 --> 00:50:50,300 Tatăl său și-a părăsit familia aici si am plecat in alta tara... 660 00:50:50,500 --> 00:50:52,000 unde locuia banii pe care i-a furat. 661 00:50:52,274 --> 00:50:56,465 Vreau să te învăț ceva. Adu-l. 662 00:51:00,219 --> 00:51:03,892 Vreau să înțelegi de ce Am jurat că îl voi primi. 663 00:51:04,195 --> 00:51:07,046 Am așteptat ani de zile să-l găsesc. 664 00:51:07,258 --> 00:51:10,726 Acum zece ani, Ți-am urmat urmele până în Argentina, 665 00:51:11,004 --> 00:51:13,320 dar am ajuns prea târziu. 666 00:51:13,997 --> 00:51:17,291 A murit de moarte naturală în pat. 667 00:51:24,662 --> 00:51:26,781 Acesta este tatăl meu. 668 00:51:27,457 --> 00:51:29,591 Aruncă o privire. 669 00:51:29,791 --> 00:51:32,644 A durat atât de mult. 670 00:51:32,854 --> 00:51:35,663 Nu mă recunoaște pe mine și nici pe fratele meu. 671 00:51:35,863 --> 00:51:39,406 Nici măcar nu m-a recunoscut mama în ziua în care l-au eliberat. 672 00:51:39,728 --> 00:51:42,686 Mergeți la închisoare fără să meritați i-a distrus mintea. 673 00:51:42,896 --> 00:51:45,308 Mama mea a murit șase luni mai târziu. 674 00:51:45,508 --> 00:51:48,351 Șocul de a-l vedea așa a ucis-o. 675 00:51:49,299 --> 00:51:51,188 Înțelegi acum de ce ești aici? 676 00:51:51,466 --> 00:51:53,481 Dacă mă lași să vorbesc, te pot convinge... 677 00:51:53,681 --> 00:51:55,781 că nu sunt omul care pe care o cauți. 678 00:51:55,981 --> 00:51:59,607 Tatăl meu nu putea fi un membru al tău, pentru că nu avea treabă cu nimeni. 679 00:51:59,817 --> 00:52:02,266 Numele lui era Dan, nu Joe. 680 00:52:02,896 --> 00:52:05,339 Mai mult, a murit acum 20 de ani. 681 00:52:05,539 --> 00:52:08,389 M-am prefăcut că sunt bărbatul tău Îl cauți pentru că... 682 00:52:08,589 --> 00:52:11,835 Am vrut să primesc bani dintr-un cont bancar inactiv. 683 00:52:12,035 --> 00:52:13,597 Nu te condamn că vrei să te răzbuni 684 00:52:13,797 --> 00:52:15,891 ci răzbunare cu persoana greșit nu îți va aduce nimic bun. 685 00:52:16,091 --> 00:52:18,018 O să-l lăsăm să scape cu toate astea? 686 00:52:18,218 --> 00:52:20,433 Spui că poți dovedi multe lucruri. 687 00:52:20,633 --> 00:52:22,824 Dar de unde te cunosc Nu vrei să economisești timp? 688 00:52:23,024 --> 00:52:25,378 De ce ar trebui să câștig timp? 689 00:52:25,578 --> 00:52:27,994 De ce crezi că am plecat fereastra clubului aseară? 690 00:52:28,194 --> 00:52:30,777 Nu știam cine ești. Am crezut că ești detectiv. 691 00:52:31,149 --> 00:52:34,752 Am crezut că am trimis bancă pentru că au descoperit frauda. 692 00:52:34,952 --> 00:52:38,040 Imaginează-ți că am trimis pe cineva la tine cartierul vechi să te aducă aici... 693 00:52:38,240 --> 00:52:39,771 și vezi dacă te-au recunoscut? 694 00:52:39,971 --> 00:52:41,747 Vecinii recunosc fețele. 695 00:52:41,947 --> 00:52:44,842 Și nu mă refer la un vecin din cartier unde ai trăit în copilărie. 696 00:52:45,615 --> 00:52:49,076 Adică un vecin al locului unde ai locuit când a scăpat tatăl tău. 697 00:52:49,276 --> 00:52:51,155 Cum se numea strada aceea? 698 00:52:51,355 --> 00:52:53,483 Strada Citirii 295. Dar asta nu-ți va face bine. 699 00:52:53,683 --> 00:52:57,440 Clădirea a ars timp de două zile după ce s-au mutat. 700 00:52:57,640 --> 00:52:59,718 Deci nu ești Lee Nugent îl caut. 701 00:52:59,918 --> 00:53:02,699 Dar stai acolo și spune-mi ce numarul stradal in care locuiai... 702 00:53:02,899 --> 00:53:06,000 când erai copil... deasupra focului. Ridică-te 703 00:53:06,800 --> 00:53:08,100 Trebuie să plecăm. 704 00:53:50,463 --> 00:53:53,751 Presupun că ești Mă întreb dacă o să mori. 705 00:53:54,167 --> 00:53:58,375 Poate crezi că o voi face trage și totul se va termina în curând. 706 00:53:58,656 --> 00:54:00,962 Dar nu se va întâmpla așa, Nugent. 707 00:54:01,162 --> 00:54:06,253 Am avut mult timp să mă gândesc ce Aș face-o cu tine când te-aș găsi. 708 00:54:06,673 --> 00:54:10,922 Tatăl meu ar fi putut a murit pentru ceea ce i-a făcut lui. 709 00:54:12,414 --> 00:54:14,160 Ar fi fost mai bine așa. 710 00:54:15,209 --> 00:54:17,936 Dar numai mintea i-a murit în închisoare. 711 00:54:18,876 --> 00:54:22,203 O să garantez că la fel ti se intampla ceva. 712 00:54:22,403 --> 00:54:24,219 Da, sigur că vei muri. 713 00:54:25,220 --> 00:54:27,234 Dar mintea ta va muri prima. 714 00:54:37,623 --> 00:54:39,483 „Strada închisă pentru construcție.” 715 00:54:40,114 --> 00:54:43,671 Te-ai întors înainte de a sosi la clădirea Poconoke, întoarce-te. 716 00:55:40,811 --> 00:55:43,776 Limpy. Limpy Smith. 717 00:55:50,532 --> 00:55:54,944 - Domnule Nugent, ce sa întâmplat? - Ei vin la mine, mă poți ajuta? 718 00:55:55,405 --> 00:55:58,622 Ar fi mai bine pentru mine dacă aș lăsa te prind. aș fi în siguranță. 719 00:55:58,822 --> 00:56:00,064 Ce vrei să spui? 720 00:56:00,264 --> 00:56:01,752 Ei sunt după mine, pur si simplu nu stiu. 721 00:56:01,952 --> 00:56:03,424 Au încercat să mă găsească ani de zile. 722 00:56:03,624 --> 00:56:06,073 Dar nu l-au observat niciodată pe Limpy Smith, vânzătorul ambulant. 723 00:56:06,528 --> 00:56:10,366 Vezi tu, eu sunt Lee Nugent, cel pe care te-ai prefăcut că ești. 724 00:56:10,569 --> 00:56:13,520 - Cel pe care chiar vor să-l omoare. - Ești Lee Nugent? 725 00:56:13,720 --> 00:56:14,714 Da. 726 00:56:23,558 --> 00:56:25,477 Au intrat aici. 727 00:57:07,185 --> 00:57:08,931 Scuzați-mă. 728 00:57:13,487 --> 00:57:15,440 Înțeleg că raportul Nu este ceea ce mă așteptam. 729 00:57:15,640 --> 00:57:18,140 Nu este. Tocmai am vorbit cu angajații băncii. 730 00:57:18,340 --> 00:57:20,991 Ți-am spus că nu vreau să fiu persecutat, dar nu m-au ascultat. 731 00:57:21,191 --> 00:57:23,677 Ai luat aluatul în locul meu. 732 00:57:23,877 --> 00:57:25,825 Pot să-i spun judecătorului asta Eddie Donnelly a vrut să mă omoare, 733 00:57:26,025 --> 00:57:29,104 atunci nu vei mai fi închis multă vreme. 734 00:57:29,304 --> 00:57:32,285 Oricum, totul a mers bine. Oh, ia-o. 735 00:57:32,840 --> 00:57:36,437 - Acești bani sunt ai tăi. - Nu, banii mei sunt în bancă. 736 00:57:37,246 --> 00:57:41,127 Bineînțeles că nu voi fi suficient de prost să te las să scapi cu asta. 737 00:57:41,327 --> 00:57:44,252 Când m-ai trimis după bani, L-am scos din cutie. 738 00:57:44,452 --> 00:57:45,855 Sper să nu te superi. 739 00:57:46,055 --> 00:57:48,088 Ce ai de gând să faci cu toți acești bani? 740 00:57:48,493 --> 00:57:51,353 Pentru început, vindecă-mi piciorul. 741 00:57:51,553 --> 00:57:53,318 Și apoi, voi deschide o afacere. 742 00:57:53,518 --> 00:57:55,313 Ce vei face când vei pleca? 743 00:57:55,513 --> 00:57:58,640 Cred că voi continua să scriu articole și acoperind cluburi de noapte. 744 00:57:58,840 --> 00:58:01,051 Îți voi oferi un loc de muncă când ieși, domnule Nugent. 745 00:58:01,251 --> 00:58:02,963 Nu uita să cheltuiești o parte din banii mei. 746 00:58:03,188 --> 00:58:07,070 Îmi vei plăti înapoi cu salariul tău. Putem chiar forma o societate. 747 00:58:07,270 --> 00:58:10,964 Desigur, să-i spunem „Nugent și Nugent”. 748 00:58:12,069 --> 00:58:15,193 O poveste grozavă despre fondatorii unei companii. 749 00:58:31,123 --> 00:58:36,304 Da, o poveste incredibilă despre cum Soarta ia dat lui Lee Selfridge Nugen... 750 00:58:36,504 --> 00:58:40,361 care a învățat să nu facă compromis cu conștiința. 751 00:58:40,595 --> 00:58:43,068 Acum își va plăti datoria față de cu societatea... 752 00:58:43,268 --> 00:58:46,807 și după aceea, credința ta va fi mai bună cu el. 753 00:58:47,107 --> 00:58:51,052 Știu, pentru că sunt „The Whistler.” 754 00:58:52,452 --> 00:58:56,552 Traducere: Lucio49